-
1 képzelet
• фантазия* * *формы: képzelete, képzeletek, képzeletetвоображе́ние с, фанта́зия жez minden képzeletet felülmúl — э́то превосхо́дит вся́кое воображе́ние
* * *[\képzeletet, \képzelete] 1. (képzelőtehetség) воображение, фантазия;élénk \képzelet — живое воображение; féktelen/ merész \képzelet — пылкое воображение; szegényes \képzelet — бедная фантазия; бескрылое воображение; a \képzelet játéka — игра воображения; a \képzelet szárnyalása/csapongása — бег воображения; \képzelet szüleménye — плод воображения/фантазии; вымысел; \képzelet szülte — фантастический, фантасмагорический; \képzelet — е messzire ragadta воображение унесло его (далеко); ez a \képzelet világába tartozik — это из мира иллюзий;dús \képzelet — богатое воображение;
2. (elképzelés, ábránd) воображение, фантазия;\képzeletében megjelenik vki, vmi — чудиться/почудиться кто-л. что-л.; régi barátaim jelennek meg \képzeletemben — мне чудятся старые друзья; szól. ez minden \képzeletet felülmúl — это превышает всякое воображение; это переходит все границы воображения\képzeletben — мысленно;
-
2 messzire
* * *далеко, далёко, вдаль;ilyen \messzire — в такую даль; nem megyek el olyan \messzire — не пойду в такую даль; \messzire utazik — уехать далеко/вдаль; képzelete \messzire ragadta — воображение унесло его далеко; \messzire látható — издалека видный; már nincs \messzire — теперь уже недалёко/недалеко; nincs \messzire ymitől — недалеко от чего-л.; átv. \messzire elhagy — оставить далеко позади; túl \messzire megy — заходить/ зайти слишком далеко; nem kell \messzire menni — далеко ходить не нужноnem \messzire — невдалеке, неподалёку;
-
3 унести
-
4 ragad
[\ragad(ot)t, \ragadjon, \ragadna]Itn. 1. клеиться, липнуть;\ragad a szája a cukortól — губы липнут от сахара;
2. (odaragad) липнуть, прилипать/ прлипнуть, приклеиваться/приклеиться, прицепляться/прицепиться (mind к чему-л.);a ruhájára sár \ragadt — к одежде приставала грязь;bogáncs \ragadt a ruhájára — прицепился к платью репейник;
3.IIátv.
úgy rám \ragadt, hogy sehogy sem lehetett megszabadulni tőle — прилип он ко мне, никак не отвязаться;ts. 1. (megfog, megragad) хватать, схватывать/схватить, брать/взять;karon \ragad vkit — схватить кого-л. за руку; torkon \ragad vkit — схватить кого-л. за горло/глотку; vállon \ragadott (engem) — он схватил меня за плечи;vkit galléron \ragad — схватить кого-л. за шиворот;
2.tollat \ragad — браться за перо; a dolog lényegét \ragadja meg — вникать/вникнуть в сущность вещей;(átv.
is) fegyvert \ragad — поднимать/поднять оружие; браться/взяться за оружие;3.magával \ragadja az olvasót — увлекать читателя; a boldogság magával \ragadta — его захлестнула волна счастья; ez az eszme teljesen magával \ragadta — эта идея поглотила его целиком; a zene. magával \ragadott engem — музыка захватила v. увлекла меня; ábrándjai a távoli jövőbe \ragadták — мечты увлекали его в далёкое будущее; képzelete messzire \ragadta — воображение унесло его далеко;átv.
magával \ragad vkit — захватывать/захватить v. увлекать/увлечь за собой кого-л.;lám, hová \ragadott a képzeleted! ведь куда ты заехал со своими фантазиями! 4.magához \ragadja a hatalmat — захватить v. взять власть; забирать/забрать в свой руки власть; magához \ragadja a kezdeményezést — взять v. захватить инициативу (в свой руки); перенять инициативу; magához \ragadja a vezetést — захватить руководство; прибрать руководство к своим рукамátv.
magához \ragad — захватывать/захватить; -
5 унести
сов. Ввоображение унесло его далеко — la fantasia l'ha portato lontano2) разг. ( стащить) rubare vt; soffiare vt; sottrarre vt ( furtivamente)••еле / едва ноги унести — scamparla / scapolarla per il rotto della cuffia -
6 унести
-
7 уносить
несовер. - уносить;
совер. - унести( кого-л./что-л.) take away, take off, carry( away) ;
(похищать) carry off разг. воображение унесло его далеко ≈ his fancy carried him away, he was carried away by his fancy, his imagination ran away with him уносить с собой, унести (вн.)
1. take* (smb., smth.) away;
~ что-л. с собой take* smth. with one;
2. разг. (похищать) carry (smth.) off;
3. (увлекать течением и т. п.) bear* (smb., smth.) away, carry (smb., smth.) away;
(ветром) blow* (smth.) away;
еле ноги унести escape by the skin of one`s teeth;
~ся, унестись
4. (быстро удаляться) speed* away;
(быстро убегать) race off;
5. (о мечтах и т. п.) be* carried away;
мои мысли унеслись в прошлое my thoughts went back to the past;
6. (о времени) bly* past/by.
См. также в других словарях:
Первые дни в Египте — Это внезапное перемещение из Европы в Африку, к которому во время переезда как то мало подготовляешься; этот совершенно новый мир. представший перед моим сознанием как бы волшебством, с целой бездной новых обычаев и явлений, которые… … Жизнь животных